Ja jums patīk braukt, jums patīk nēsāt arī ragavas

Ja jums patīk jāņogas, jūs arī mīlēsit tās.

Tr. Esmu pārsteigts (par šiem cilvēkiem)... es apzināti piesaucu sev neizbēgamo atriebību... un tad esmu sašutis par savas rīcības sekām... Es nevēlos izciest sodu, kā kārtīgs cilvēks, kurš saprot tautas teiciena nozīmi: patīk braukt, patīk nēsāt ragavas.

Boborikins. Kļuva gudrāks. 7.

Tr. Nu, kāpēc mēs nelaimīgo mazuli mētājam no lieveņa uz lieveņa? Vai viņš ir vainīgs, ka viņš piedzima? mēs esam nelieši... mums patīk braukt ar ragaviņām, un ragavas jānes nevainīgiem bērniem.

A.P. Čehovs. Nelikumība.

Tr. Wer will mit essen, muss auch mit dreschen.

Tr. Willst du den Genuss, so nimm auch Verdruss.

Tr. Il n"y a pas d"omlete sans casser des oeufs.

Tr. Uz ne peut manger la noix sans la casser.

Tr. Multa ex quo fuerunt commoda, ejus incommoda aequum est ferre.

Terents. Heaautontim. 5, 3.

Tr. Qui fugit molam, fugit farinam.

Kas negrib malt, tas nevēlas miltus.

Tr. Apustulis. Cent. 15.

Tr. Ό φεύγων μύλον, άλφιτα φεύγει .

Plut.

Krievu doma un runa. Tavs un kāds cits. Krievu frazeoloģijas pieredze. Tēlainu vārdu un līdzību krājums. T.T. 1-2. Pastaigas un trāpīgi vārdi. Krievu un ārzemju citātu, sakāmvārdu, teicienu, sakāmvārdu izteicienu un atsevišķu vārdu kolekcija. Sanktpēterburga, tips. Ak. Sci.. M. I. Mihelsons. 1896-1912.

Skatieties citās vārdnīcās, kas “tev patīk braukt, patīk arī nēsāt ragavas”:

Ja jums patīk braukt, jums patīk nēsāt arī ragavas. Ja jums patīk jāņogas, jūs arī mīlēsit tās. Tr. Esmu pārsteigts (par šiem cilvēkiem)... es apzināti aicinu uz sevi neizbēgamu atriebību... un tad esmu sašutis par savas rīcības sekām... Es nevēlos izciest sodu... ... Miķelsona Lielā skaidrojošā un frazeoloģiskā vārdnīca (sākotnējā pareizrakstība)

Apstākļa vārds, sinonīmu skaits: 3 tu mīli medu, mīli un vēsi (3) tu mīli jāņogas, mīli un noliec zobus (3 ... Sinonīmu vārdnīca

Apstākļa vārds, sinonīmu skaits: 3 jums patīk braukt mīlīgi un nēsāt ragavas (3) jums patīk jāņogas mīl ... Sinonīmu vārdnīca

Sinonīmu vārdnīca

Vai jums patīk braukt- (no pēdējā vārda. Ja tev patīk braukt, patīk nest ragavas, par labprāt un ar prieku darīto neizbēgami ir jāmaksā) 1) sākotnējā nozīme; 2) pieprasīt aizbraukt... Dzīvā runa. Sarunvalodas izteicienu vārdnīca

VAI JUMS PATĪK JĀT- Nu, pieskrūvējiet sevi pēdējā. pirms: Vai tev patīk braukt, patīk nēsāt ragavas... Mūsdienu sarunvalodas frazeoloģisko vienību un sakāmvārdu skaidrojošā vārdnīca

Apstākļa vārds, sinonīmu skaits: 3 tev patīk braukt, mīli un nest kamanas (3) tu mīli medu, mīli un vēsi... Sinonīmu vārdnīca

KAMANAS, kamanas, kamanas, vienība. nē (sarunvalodā). samazināt samīļot. uz ragavām. "Ja jums patīk braukt, jums patīk nēsāt arī ragavas." (pēdējā) Ušakova skaidrojošā vārdnīca. D.N. Ušakovs. 1935 1940 ... Ušakova skaidrojošā vārdnīca

Daiļliteratūras rakstnieks, dzimis netālu no Maskavas 1812. gada 1. martā, miris 1876. gada 1. martā, uzaudzis slavenā Maskavas universitātes internātskolā, kur kursu pabeidza ar izcilību un pēc tam stājās dienestā Maskavas universitātes birojā. Maskavas ģenerālgubernators. IN…… Lielā biogrāfiskā enciklopēdija

Tr. Ne katrs var dzīvot pārpilnībā, brīvībā, laimīgi mūžam... kas kalpo, tas arī cieš; Neēdiet rūgtas lietas, neēdiet saldas lietas, ja tos nesasmērēsit ar darvu, jūs pat neēdīsit misiņu. Dāls. Pasaka par Ivanu, jaunu seržantu. Skaties dzīvot laimīgi. Redzi, vai tev patīk braukt, mīli... Miķelsona Lielā skaidrojošā un frazeoloģiskā vārdnīca

Vai jums patīk atpūsties un izklaidēties? Visticamāk, jā, kuram gan tas nepatīk... Vai, jūsuprāt, lai labi atpūstos, dažreiz ir jāpastrādā? Ja jā, tad tieši jūs esat tas cilvēks, kuram pamācošais sakāmvārds rāda kā piemēru "Ja jums patīk braukt, jums patīk nēsāt arī ragavas".

Mēģināsim izdomāt, kāpēc stāsts ir par ragavām un kāda nozīme ir šim izteicienam.

Tāpat kā daudziem citiem krievu valodas sakāmvārdiem, šim sakāmvārdam ir figurāla nozīme, tā var attiekties ne tikai uz tajā aprakstītajām darbībām, bet arī uz citām cilvēka dzīves situācijām. Tādējādi sakāmvārdu “Ja tev patīk braukt, mīli nēsāt ragavas” var interpretēt kā “Ja tev patīk izklaidēties, mīli strādāt”.

Izteiciens ir diezgan izplatīts mūsdienu krievu runā, jo tā lietošana ir piemērota visās dzīves jomās. Piemēram, šo frāzi vecāki var lietot saistībā ar bērniem, kuri ir jautri spēlējušies un izkaisījuši rotaļlietas, ar frāzi “ja tev patīk braukt, mīli nēsāt ragavas”, vecāki mudina bērnus uzkopt istabu un nolikt rotaļlietas. savās vietās, tādējādi mācot viņiem būt kārtībā.

Jāpiebilst, ka sakāmvārdu var attiecināt ne tikai uz bērniem, bet arī uz pieaugušajiem, piemēram, pēc viesu uzņemšanas un ģimenes dzimšanas dienas nosvinēšanas, kā likums, pienāk tīrīšanas un trauku mazgāšanas laiks, Šajā situācijā ģimenes locekļi, sākot tīrīšanu, ar humoru var pateikt “nu, ja patīk braukt, tad patīk arī ragaviņas nēsāt”, norādot, ka pēc jautras izklaides vajadzētu sakopt un sakārtot māju.

Abos piemēros var redzēt attiecības starp atpūtu un darbu. Frāze savā ziņā atgādina, ka darbs ir izklaides un atpūtas neatņemama sastāvdaļa.

Pamācošā ideja veidojās ļoti vienkārši: ragavas ir ziemas pajūgi uz maziem skrējējiem, kas paredzēti braukšanai no kalniem attiecīgi, lai tos pārvietotu, jāvelk virve vai jāstumj no aizmugures; Slēpošana pa sniegotiem kalniem ir iecienīta bērnu ziemas aktivitāte.

Loģiska ķēde ar didaktisku noslieci dzimst pati no sevis: no kalna nobraukt ir jautri, ragavas ātri ripo lejup, bet atkal kāpt kalnā ir nesteidzīgs un nogurdinošs uzdevums.

Tādējādi, izmantojot bērnu vidū populāras spēles piemēru, atklājas audzinošs vēstījums: lai gūtu porciju jautru un priecīgu emociju, vispirms ir nedaudz jāpastrādā – jāvelk ragavas kalnā.

Krievu tauta, neparasti vērīga un gudra, nāca klajā ar daudziem interesantiem sakāmvārdiem un teicieniem, kas atspoguļoja viņu izpratni par mīlestību, draudzību, patiesību, laipnību, smagu darbu un citām morāles kategorijām. Dažkārt viltīgi, reizēm ironiski, bet vienmēr laipni un audzinoši gudri šie tautas mākslas graudi veido īstu mantu, no kuras var smelties bezgalīgi.

Ragavas kalnup

"Ja jums patīk braukt, jums patīk arī nēsāt ragavas!" - saka krievu sakāmvārds. Ko tas nozīmē? Burtiskā nozīmē to var saprast šādi. Iedomājieties skaidru saulainu dienu ar nelielu salu. Sniegs dzirkstī uz kokiem un māju jumtiem, un zem kājām čīkst ziemas sudrabs. Ir viegli elpot un jautrs - kā gan nevari ar draugiem kāpt kalnā! Bet... ja tev patīk braukt, tev patīk arī nēsāt ragavas! Nav viegli uzkāpt slidenā kalnā, pat ja tas ir stāvs. Un kamanas traucē un velk mani lejā. Bet ļoti gribas uzkāpt līdz pašai galvas augšai, lai no turienes ar vējiņu kā bulta aizlidotu uz pēdu, draugu un biedru entuziasma saucieniem! Šajā brīdī atklājas izteikuma jēga: “Ja tev patīk braukt, tev patīk arī nēsāt ragavas.”

No konkrēta uz vispārīgu

Apskatīsim citu situāciju. Jūs vēlaties sarīkot jautru ballīti mājās. Taču tam vajadzētu sagatavoties iepriekš: sakārtot telpas, domāt par mūziku, parūpēties par atspirdzinājumu. Tas ir, tērēt zināmas pūles. Tātad, atkal izrādās: ja jums patīk braukt, jums patīk arī nēsāt ragavas! Bet pēc ballītes atkal jāsakopj telpas, pagalmā, jātiek galā ar netīrajiem traukiem un reizēm ar kaimiņiem, ja tie traucēja kādam citam miegu un mieru. Kā redzams, šis sakāmvārds ir attiecināms uz tām situācijām, kad cilvēkam, lai iegūtu ko labu, ir jāstrādā, jātērē enerģija, laiks, t.i., kaut kas jāziedo. Ja jums patīk braukt, jums patīk nēsāt arī ragavas, citiem vārdiem sakot, tas tiek saprasts tā: jums patīk atpūsties, izklaidēties - nevairieties no biznesa, rūpēm, darba. Nenovelciet savus pienākumus uz citu rokām un pleciem. Mācieties uzņemties atbildību.

Lai bērns tevi saprot

Kā izskaidrot sakāmvārda nozīmi bērnam, teiksim, piecus vai sešus gadus vecam? Ir daudz veidu, kā to izdarīt. Bērni bieži lūdz vecākiem, lai viņi sagādā viņiem kādu dzīvnieku. Suns vai kaķis, zivis vai putni, kāmji vai jūrascūciņas – tam nav nozīmes, ja vien vari ar tiem spēlēties. Mammām un tētiem bērniem jāpaskaidro, ka mājdzīvnieki ir jāpieskata: jābaro, jātur tīrībā, jāstaigā, jāuzrauga viņu labklājība. Kāda sakāmvārda nozīme tiek realizēta šādās sarunās? Ļoti svarīgi, morāli, izglītojoši.

Nozīmes nokrāsas

Bērns sapratīs vairākas nopietnas patiesības uzreiz. Pirmkārt, jebkura dzīva būtne nav rotaļlieta, ar kuru spēlējaties un izmetat. Šeit ļoti iederēsies Mazā prinča frāze, ka mēs esam atbildīgi par tiem, kurus esam pieradinājuši. Jūsu dēls vai meita izmēģinās atbildību ar savām spējām - un tas jau ir lielisks rezultāts! Tas nozīmē, ka bērns sāks aizdomāties par citām eksistences problēmām, kas iepriekš izvairījās no viņa uzmanības vai vienkārši neienāca prātā viņa mazā vecuma un mazās dzīves pieredzes dēļ. Bet tieši tā notiek pieaugšana, un, otrkārt, mazie filozofi sapratīs, cik ļoti jūs viņus vērtējat, kā jūs cenšaties padarīt viņu dzīvi priecīgu un gaišu, jo jūs to dāvināt saviem bērniem. Viņi sapratīs un noteikti novērtēs, kad mamma, nogurusi pēc darba, metīsies pie plīts, lai vakariņās pagatavotu ko gardu. Vai arī tad, kad tētis, atgriežoties mājās vakarā, neiet pie televizora, bet sāk jautru traci ar bērniem. Piecus vai sešus gadus vecs cilvēks var viegli salīdzināt sevi ar tām ragaviņām, kuras, tā kā viņiem patīk braukt, patīk arī nēsāt!

Ziņas un sabiedrība

Kā saprast sakāmvārdu “Ja tev patīk braukt, mīli nēsāt ragavas”?

2014. gada 18. jūlijs

Krievu tauta, neparasti vērīga un gudra, nāca klajā ar daudziem interesantiem sakāmvārdiem un teicieniem, kas atspoguļoja viņu izpratni par mīlestību, draudzību, patiesību, laipnību, smagu darbu un citām morāles kategorijām. Dažkārt viltīgi, reizēm ironiski, bet vienmēr laipni un audzinoši gudri šie tautas mākslas graudi veido īstu mantu, no kuras var smelties bezgalīgi.

Ragavas kalnup

"Ja jums patīk braukt, jums patīk arī nēsāt ragavas!" - saka krievu sakāmvārds. Ko tas nozīmē? Burtiskā nozīmē to var saprast šādi. Iedomājieties skaidru saulainu dienu ar nelielu salu. Sniegs dzirkstī uz kokiem un māju jumtiem, un zem kājām čīkst ziemas sudrabs. Ir viegli elpot, noskaņojums ir dzīvespriecīgs un jautrs - kā jūs nevarat kāpt kalnā ar draugiem! Bet... ja tev patīk braukt, tev patīk arī nēsāt ragavas! Nav viegli uzkāpt slidenā kalnā, pat ja tas ir stāvs. Un kamanas traucē un velk mani lejā. Bet ļoti gribas uzkāpt līdz pašai galvas augšai, lai no turienes ar vējiņu kā bulta aizlidotu uz pēdu, draugu un biedru entuziasma saucieniem! Šajā brīdī atklājas izteikuma jēga: “Ja tev patīk braukt, tev patīk arī nēsāt ragavas.”

No konkrēta uz vispārīgu

Apskatīsim citu situāciju. Jūs vēlaties sarīkot jautru ballīti mājās. Taču tam vajadzētu sagatavoties iepriekš: sakārtot telpas, domāt par mūziku, parūpēties par atspirdzinājumu. Tas ir, tērēt zināmas pūles. Tātad, atkal izrādās: ja jums patīk braukt, jums patīk arī nēsāt ragavas! Bet pēc ballītes atkal jāsakopj telpas, pagalmā, jātiek galā ar netīrajiem traukiem un reizēm ar kaimiņiem, ja tie traucēja kādam citam miegu un mieru. Kā redzams, šis sakāmvārds ir attiecināms uz tām situācijām, kad cilvēkam, lai iegūtu ko labu, ir jāstrādā, jātērē enerģija, laiks, t.i., kaut kas jāziedo. Ja jums patīk braukt, jums patīk nēsāt arī ragavas, citiem vārdiem sakot, tas tiek saprasts tā: jums patīk atpūsties, izklaidēties - nevairieties no biznesa, rūpēm, darba. Nenovelciet savus pienākumus uz citu rokām un pleciem. Mācieties uzņemties atbildību.

Lai bērns tevi saprot

Kā izskaidrot sakāmvārda nozīmi bērnam, teiksim, piecus vai sešus gadus vecam? Ir daudz veidu, kā to izdarīt. Bērni bieži lūdz vecākiem, lai viņi sagādā viņiem kādu dzīvnieku. Suns vai kaķis, zivis vai putni, kāmji vai jūrascūciņas – tam nav nozīmes, ja vien vari ar tiem spēlēties. Mammām un tētiem bērniem jāpaskaidro, ka mājdzīvnieki ir jāpieskata: jābaro, jātur tīrībā, jāstaigā, jāuzrauga viņu labklājība. Kāda sakāmvārda nozīme tiek realizēta šādās sarunās? Ļoti svarīgi, morāli, izglītojoši.

Nozīmes nokrāsas

Bērns sapratīs vairākas nopietnas patiesības uzreiz. Pirmkārt, jebkura dzīva būtne nav rotaļlieta, ar kuru spēlējaties un izmetat. Šeit ļoti iederēsies Mazā prinča frāze, ka mēs esam atbildīgi par tiem, kurus esam pieradinājuši. Jūsu dēls vai meita mēģinās salīdzināt šo atbildības mērauklu ar savām spējām - un tas jau ir lielisks rezultāts! Tas nozīmē, ka bērns sāks aizdomāties par citām eksistences problēmām, kas iepriekš izvairījās no viņa uzmanības vai vienkārši neienāca prātā viņa mazā vecuma un mazās dzīves pieredzes dēļ. Bet tieši tā notiek augšana un personības attīstība! Otrkārt, mazie filozofi sapratīs, cik ļoti jūs viņus vērtējat, kā jūs mēģināt padarīt viņu dzīvi priecīgu un gaišu, jo jūs to atdevāt saviem bērniem. Viņi sapratīs un noteikti novērtēs, kad mamma, nogurusi pēc darba, metīsies pie plīts, lai vakariņās pagatavotu ko gardu. Vai arī tad, kad tētis, atgriežoties mājās vakarā, neiet pie televizora, bet sāk jautru traci ar bērniem. Piecus vai sešus gadus vecs cilvēks var viegli salīdzināt sevi ar tām ragaviņām, kuras, tā kā viņiem patīk braukt, patīk arī nēsāt!

Avots: fb.ru

Pašreizējais

Dažādi
Dažādi

Jums patīk braukt, jums patīk nēsāt ragavas - visam pasaulē ir cena, par visu - izklaidi, prieku, kaut ko sasniegšanu - noteikti būs jāmaksā: ar darbu, laiku, naudu, reputāciju, zaudējumiem; dažreiz uzreiz, dažreiz pakāpeniski

Turklāt nez kāpēc priekam un svētkiem obligāti seko problēmas un bēdas, bet nelaimes nāk un paliek

Sakāmvārda angļu analogi "ja jums patīk braukt, patīk nēsāt kamanas"

• pēc vakariņām nāk norēķināšanās - pēc pusdienām jāmaksā
• kas ēd augļus, tam, kas ēdīs augļus, jākāpj kokā, kādam, kurš mīl augļus, vajadzētu kāpt kokā, lai tos dabūtu
• pēc svētkiem nāk izrēķināšanās - pēc katriem svētkiem nāk ikdiena
  kam būtu olas, tam jāpacieš vistu ķiķināšana, kam auglis, kam patīk slēpot
• lejup jābauda kāpšana kalnā, ja tu dejo, tev jāmaksā vijole — ja dejo, tad maksā vijolniekam
• kad tu saklāji savu gultu, tev jāguļ uz tās - kā gulta ir saklāta, tā guli uz tās
• tu nosauci melodiju, tagad tev jāmaksā pīpētājam — pasūtīja mūziku, samaksāja dūdiniekam

Sinonīmi teicienam "ja jums patīk braukt, patīk nēsāt ragavas"

• nelauz riekstu, neēd kodolu
• ja tu mīli medu, tu mīli arī aukstumu
• ja jums patīk jāņogas, jūs arī izsitīsit savus zobus
• ja jums patīk siltums, paciet dūmus
• Ja gribi ēst maizītes, nesēdi uz plīts
• Ja smagi nestrādāsi, maizi nedabūsi
• guļ uz grīdām un neredz šķēli
• saldais ezītis nenāks guļus
• Ko samaļ, to liek miskastē
• Ja smagi nestrādāsi, maize nedzims

Izteiksmes pielietojums literatūrā

- “...es apzināti piesaucu sev neizbēgamo atriebību... un tad esmu sašutis par savas rīcības sekām... Es nevēlos izciest savu sodu kā cienīgs cilvēks, kurš saprot tautas nozīmi. sakot: ja tev patīk braukt, tev patīk arī nēsāt kamanas.(Boborikins “Gudis prāts”)
- "Nu, kāpēc mēs mētājam nelaimīgo mazuli no lieveņa uz lieveņa? Vai viņš ir vainīgs, ka viņš ir dzimis? Mēs esam nelieši... mums patīk braukt ar ragaviņām, bet ragavas jānēsā nevainīgiem bērniem.”(Čehova “Nelikumība”)
- “Kāda ir mana vaina? - Ah!.. - Ja jums patīk braukt, patīk nēsāt kamanas..."(Rešetņikovs “Kur ir labāk?”)
- “Ja jūs apmulsīsit, atšķetiniet sevi; Ja pratāt putru uzvārīt, pratāt arī izšķīdināt; Ja jums patīk braukt, jums patīk nēsāt arī ragavas. Tieši tā; tas ir tieši tas, ko viņš teiks rīt, neatkarīgi no tā, ko viņam sacīs viņa dēls.(Saltykovs-Ščedrins “Kungs Golovļevs”)